MINULE Danny Pink… je mrtvý.
Jsme tu, abychom vrátili tvého přítele z mrtvých.
To jsou hrobky Vodní hrobky.
Proč by si dal někdo tolik práce?
Jste mrtvý…
A tohle je, co je dál.
Gallifreyský pevný disk.
Technologie Pánů času.
Víš, že klíčová strategická slabina lidské rasy
je to, že mrtvý převažují živé?
Kdo jsi?
Ty víš, kdo jsem. Jsem Panička.
Teď už si nemůžu říkat…
Vládce, že ne?
Stop! Nemůžeš mě zabít!
Špatně.
Mám pro tebe strategickou hodnotu. Živá jsem strategická hodnota.
Mrtvá, jsem tvá největší chyba. Nevíš, kdo jsem!
Jsi Clara Oswaldová. Člověk.
Jsi nedůležitá.
Špatně. Víš, tohle je to, co si máš myslet.
Tohle je co si myslí všichni.
Jsi Clara Oswaldová.
Clara Oswaldová je jenom krytí. Převlek. Žádná Clara Oswaldová neexistuje.
- Identifikuj se. - Nebuď tak pomalý, je to trapné.
Kdo by vás tak mohl obelstít?
Kdo by se schoval před vašimi nosy?
Kdo dokáže změnit obličej, kdykoliv se mu zachce?
Víš, já nejsem Clara Oswaldová.
Clara Oswaldová nikdy neexistovala.
Identifkuj se.
Jsem Doktor.
SMRT V NEBI
Podívej se na ty moje hochy!
Kyberlidé ve dne? To si myslíš, že si toho lidé nevšimnou?
Vyfoťte se s velkými kovovými muži za jednu libru!
Ach, zlato!
Tak mačkám.
Cool! Cool!
New York. Paříž. Řím. Marrákeš.
Brisbane. Glasgow. Všude.
Kdekoliv. Já a moji hoši. Jsme na netu pecka.
Chcete, abych vás vyfotila?
Pardon, ale selfíčka nikdy nejsou tak dobré, že ne?
A máte pěknou chvilku. Vydržte.
- Ne, to… - Pěkný motýlek.
Motýlky jsou cool. Úsměv a…
teď!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Obkličte terč!
Držte se zpátky!
Dobré odpoledne.
Vybrali jste si pěkný den.
Vypadáte fakt leskle.
- Nový účes? - Trochu jsem to zkrátil.
Možná byste si měl něco udělat s kořínky.
Ano, madam.
Kate Stewartová. Rozvedená, matka dvou, zapálený zahradnice, výborná hráčka bridge.
Také hlavní vědecký úředník UNIT, který vás má nyní obklíčené.
Lidská výzbroj není efektivní proti Kyber-technologii.
Pardon, tohle jste tady nechali při jednou z vašich předchozích pokusů.
Takže když mám vaší pozornost,
vítejte na jediné planetě ve vesmíru, kde můžeme říct tohle:
- Platíme mu. - Vážně?
Technicky.
- Kolik? - Ticho.
Nějaké otázky?
Zpátky! Zpátky, všichni zpátky!
Pane bože!
Má to tohle dělat? Je to nové?
Střešní okna na katedrále? Jo, řekl bych, že je to nové!
To rozpoutá obří paniku. Každý v Londýně tohle vidí.
Všichni v Londýně jen zatleskali a udělali "Uííííí"'!
Ticho, snažím se počítat.
Myslím, že 87. Mám OCD.
91.
Královna zla.
Jak by mohl být Katedrála sv. Pavla plná 91 Kyberlidí a nikdo si toho nevšiml?
Dimensionální inženýrství. Jeden prosto složený v dalším.
Větší zevnitř.
Hračka pokud jsi Pán času.
Většina míří na jih, malé množství na východ.
- Jo, ale jeden přímo nahoru. - Takže 91 není náhoda?
Ovšem, že ne.
Osgoodová? 91 - vysvětlete.
91 prostranství významné hustoty obyvatelstva na Britských ostrovech.
To je jeden Kyberčlověk pro každé město.
Děje se to všude. Po celém světě, právě teď!
Tohle je pěkná planeta. Asi si jí nechám.
Jeden Kyberčlověk na město. Čím by s tím mohli dosáhnout?
Doktore!
- Vybouchnul? - Víc než to.
Kyberlidé se neodpalují pro nic za nic, drahá,
nejsou to lidi. - Když nevybouchnul, tak co dělá?
Opyluje.
Padají jako déšť do puklin Země.
- No, to je trochu vzrušující! - Co se děje?
No, abych to zkrátil,
vypadá to, že nejspíš všichni půjdeme domů.
Domů?
Z posmrtného života?
No, když jsem mluvil o posmrtném životu, tak jak byl trošičku poetický.
Nesféra byl prostě jen cool název na který jsme jen tak přišli.
Co je tohle místo?
No, můžete nad tím přemýšlet jako na datový cloud.
Víte, na uložení dat.
V tomhle případě, je to skladiště nedávno zesnulých myslí.
Takže jsme jako v mraku?
Tak trochu.
A co se s ním děje?
Co se stane s každým mrakem, když začne pršet?
Říkáte mi, že půjdeme zpátky? Jako do našich těl?
A další skvělá zpráva je…
že se trochu vylepšilo.
Mrtvý přicházejí domů, Doktore.
Všichni lesklí a noví.
Za 24 hodin přestane lidská rasa, tak jak jí znáš, existovat.
Co to děláš? Vysvětli mi to! Hned mi to řekni!
Oh, to bylo pěkné, udělejme to znovu.
Ne. Ne, ne, ne, ne. Potřebuju, aby mluvila! Potřebuju ji vzhůru!
Ne. Ne, ne. Pitomci!
Pitomci! Ne, ne!
První protokol je zrealizován. Můžeme jít.
Musíte jim dovolit, aby vás odvedli.
Co říkal?
Říkal: "Střežte hřbitovy."
To je divný. Mrkej na to!
Jak to, že prší jen na hřbitově?
POHŘEBNÍ ÚSTAV
Bylo nám řečeno,
že tihle kovový muži, jsou známi jako Kyberlidé,
ale na rozdíl od našich záznamů, nyní dokáží létat.
Podobné zprávy přichází z celého světa.
Létající Kyberlidé po celém světě.
Ministři nám říkají, abychom zůstali v klidu.
Tihle Kyberlidé nevypadají, že by na nás útočili,
alespoň v žádným obvyklým způsobem.
Očití svědci popisují, jak je viděli létat po obloze…
Haló?
ZNÁMÝ JAKO DANNY PINK
Dobře. Buďte s tím opatrní.
Opatrně.
Nespěchejte.
Kate?
Proč mám pouta?
Omlouvám se. Na události mimozemské invaze v tomto měřítku tu máme protokoly.
Vaše spolupráce musí být zajištěna a vaše nespolehlivost je brána v potaz.
Bezzemně nemáte budoucnost!
Myslíš, že by tohle provedl tvůj otec?
Oba víme, že rozhodně ano.
Kdo je tohle?
To je dlouhý příběh. Kde je Clara?
Clara Oswaldová, vaše asistentka?
Moje kamarádka. Byla se mnou v sv. Pavlovi.
Tým tam pořád je, ale nemohou se dostat do budovy.
Chci, aby byla nalezena a dovedena ke mně. Potřebuji ji tady.
Tak to rozkažte. Až budete na palubě, tak vaše slovo je zákon.
Vlastně doslova.
- Takže jste dostali ven TARDIS? - Ano, a katedrála je uzamčena.
- Kam to letíme? Do základny v mracích. - Myslíte Valianta?
Základna v mracích byl Thunderbirds.
Je moc nápadný. Potřebujeme mít vaši lokaci utajenou.
Nyní jste pohyblivý terč.
Koukám, že jsi vzala s sebou i tátu. To je velmi sladké.
Pane!
Nedělej to. Vypadá to, jako by sis chtěl udělat otřes mozku.
Když nad tím teď tak přemýšlím, tak by to vysvětlilo celou vojenskou historii.
Plukovník Ahmed, pane. Velice mě těší.
Miluju tvůj obleček, plukovníku Ahmede. Jsi ve skautech?
Jsi Skautík? Nemyslel jsem si, že nějaké máme.
- Byl to Captain Scarlet. - Pardon?
- Ne Thunderbirds. - No, jo vlastně.
S každým momentem se mi zvyšuje důvěra k vám.
Prezident je na palubě.
Což mi připomíná, že já a Sylvia Anderson umíme nejlepší foxtrot na světě.
Momentíček. Prezident?
Nechceme, aby Američani to tu kazili. Teprve se začali modlit.
Nemyslíme Prezidenta Ameriky, pane. Ale Prezidenta Země.
- Žádnej není. - Teď už ano.
Invazní protokoly byly schváleny mezinárodně.
V situaci naprosté invaze je okamžitě zvolen Zemský prezident.
S naprostou autoritou nad každým národem.
Byl tu jen jeden praktický kandidát.
To je vaše odpověď na všechno, co? Hlasujte pro idiota.
Když to říkáte, pane prezidente. Dokud jste na tomto letadle,
velíte každé armádě na Zemi.
Každý vůdce na Zemi čeká vaše instrukce.
Jste velitel lidské rasy.
Nějaké otázky?
Mluví k vám kapitán. Prosím připravte se na start.
No, pánové, kde bych měla začít?
Byla jsem narozena na planetě Gallifrey, v souhvězdí Kasterborous.
Jsem Pán času ale moje Prydonianské privilegia byla zrušena,
když jsem ukradla stroj času a utekla pryč.
Momentálně létám v TARDIS typu 40. Čtyřikrát vdaná a všechny zemřely.
Moje děti a vnoučata jsou ztracení a předpokládám, že jsou mrtví.
Mám ne-Gallifreyskou dceru, která byla vytvořena genetickým transferem. Co vísc potřebujete?
Jsem Doktor!
Tato informace není důkaz.
Požadujeme důkaz.
- A co moje jméno? - Vysvětli.
No, moje jméno není Doktor, že ne?
Vlastně ani nemám doktorát. No, na univerzitě v Glasgow,
ale náhodou jsem odmaturovala v špatném století, takže technicky…
Toto informace nemůže být potvrzena.
Jsi Clara Oswaldová.
Ne! Nejsem!
Používáš tu lest, jen aby sis prodloužila život.
Tvoje přítomnost nebyla přikázána.
Správně.
Jsi Clara Oswaldová.
Tohle už je ohraný. Žádná Clara Oswaldová není.
Vymyslela jsem si jí.
Narozena 23. listopadu 1986.
Jo, vybrala jsem si to datum. Vždy se mi líbilo.
Otec: David James Oswald. Matka: Elena Alison Oswaldová.
Příběhy. Jen příběhy. Vymyslela jsem si je.
Každý kdo mě zná, ví, že jsem neskutečná lhářka.
Správně.
Žádný rozkaz nebyl dán.
Správně.
Nejsi pod Kyber-kontrolou.
Správně.
Jak to, že jsi ještě naživu?
- Zachránil jsi mě. - Zachránil jsem Gallifrey.
Ano, Gallifrey asi také.
U nás dvou to je vždycky o vedlejších ztrátách.
Je to naše Paříž.
Gallifrey je ztracená v jiné dimenzi.
Ano i ne.
Co tím myslíš?
Ano, je v jiné dimenzi.
Nee, není ztracená.
Ty víš, kde je?
Jo!
Víš, co je nejlepší na tom, to vědět?
Neříct… ti… to!
Pane Prezidente, pane, jsme tu na váš připraveni.
Pamatuješ na všechny ty roky, kdy jsi chtěla vládnout světu?
- Jsem na cestě. - Děkuji, pane Prezidente.
Úplná hračka.
To je její udělátko.
Myslela jsem si, že by tam mohly být užitečné informace. Kdo to je?
To bys mi nevěřila.
Protože jsem si myslela, že je to Vládce zregenerovaný do ženy.
Váš přítel z dětství, zodpovědný za řadu předchozích invazí.
To bylo dost rychlé.
Máme složky o všech našich premiérech.
Ani nebyla nejhorší.
- Doktore, všichni se vyhýbají jednomu tématu. | - Jakému?
Ty mraky, které způsobily vybuchující Kyberlidi,
nezmizely, pořád tam jsou.
Vlastně se rozšířily a pokrývají většinu půdy.
Všichni koukáme na hřbitovy.
Možná bysme se měli koukat vzhůru.
Co myslíte vy?
Všechen prostor a čas.
Pardon?
Jen si to přidej do seznamu, co chceš udělat před smrtí.
… déšť na hřbitovech vyucítil k něčemu,
co jde jen popsat jako poruchy půdy.
Pozoruhodné svědectví tvrdí, že stříbrná stvoření lezou z hrobů…
Tyhle scény se dějí všude. Na každém hřbitově,
v každé márnici, v každém pohřebním ústavu, v každé nemocnici…
mrtvý se vrací jako Kyberlidé.
… doporučujeme veřejnosti, aby se drželi od všech hřbitovů.
Haló?
Udělali jsem teplotní sken některých hřbitovů a v každém případě,
z něj vyšlo jen pár Kyberlidí.
Ale všechny hroby jsou aktivní.
Aktivní?
- Líhnou se. - Další se blíží. Potencionálně miliony.
Takže tohle způsobil déšť?
To nebyl déšť, Skautíku. Byl to pyl. Kyber-pyl.
Každá prťavá částečka Kyberlidí obsahuje plán udělat dalšího Kyberčlověka.
Stačí jen učinit kontakt s kontabilní, žijící organickou hmotou a prásk:
úplná přeměna!
Ale pokud se naučili, jak převádět mrtvé…
Tohle dělala!
Na to je 3S!
Vytvoří novou paranoiu pro zbohatlíky o smrti.
Využívá jmění a pozůstatky vybraných idiotů,
aby mohla vytvořit zcela novou rasu Kyberlidí.
Kyberlidi, kteří dokáží vybavit mrtvoly.
Odhoď zbraně, Skautíku, už je po všem.
Jak lze vyhrát válku proti nepříteli, který vyzbrojí mrtvé?
Neútočí, krom ojedinělých incidentů.
- Prostě se jen potulují. - Jsou to novorozenci. Dej jim čas.
Proč jste tam dnes ráno byli? Proč už jste útočili?
Už dlouhou dobu prošetřujeme 3S a pak jsme dostali tip.
Od ženy se skotským přízvukem.
Nemůžeš si získat přízeň bez hrubého chování a tady jsem.
Mrtvé těla, ale samozřejmě nemají mysl,
ale upravovala umírající mysli na pevný disk už hodně dlouho.
Vylepší hardware a pak vylepší software.
Co myslíte tím: "už hodně dlouho"? Jak dlouho?
No, určitě má někde TARDIS, takže jak dlouho chtěla.
- Minulost, budoucnost… - Jak dlouho Doktore?
Jak dlouho lidská rasa přemýšlí o posmrtném životě?
Ukázalo se, že posmrtný život je skutečný.
A teď se vyprazdňuje.
Každý hřbitov na planetě Zemi, vyplaví své mrtvé.
Hej, Paničko, jsi tak fajn, úplně mě šálí zrak
Hej, Paničko
Hej… Pardon.
Ahoj.
Můžu ti říct něco vážně důležitého?
Co?
Musím to pošeptat.
Je to faaakt důležité pro každého v tomto letadle.
Budeš mít potíže, pokud si to neposlechneš.
- Tak proč nám to prostě neřekneš? - Koukni na mě, jsem šílená.
Tak pojď. Jen kapánek blíž.
Jen trošičku. Doktor bude vážně ohromený, že jsi zjistila mé tajemství.
Můžeš přijít ještě blíž. Přestaň dělat divadlo. Nebuď stydlivá.
Nesmrdíš tak strašně jak si myslíš.
- Jsou za tebou dva ozbrojenci. - Jo, jo, jo.
Pokud chceš něco říct, tak to řekni.
Za chvilku tě zabiju.
Nedělám si srandu.
Každou chvíli budeš mrtvá jako ryba na suchu. Celá zplihlá a zapáchající.
Ale neříkej to klukům.
To je náš tajný holčičí plán.
Proč bys mě zabíjela? Vždyť nejsem důležitá.
Ale hlupáčku.
Proč někdo, praská balonek?
Protože jsi hezká.
Měla by sis víc věřit.
Dobře.
- Pardon, mám práci. - Dobře, v pořádku.
Pokračuj.
Dodělej to. Zlepšil by odpočet tvoje soustředění?
- Ne, to je v pořádku. - Deset.
- Neboj se, pořád je čas. - Nebojím se.
Devět. Ovšem, že ne. Protože stejně víš, že zemřeš. Osm.
Lidé se už rodí umírající. Vaše životnost je směšná.
Prosím, buď ticho.
Sedm. Víš, že od chvíle, kdy vás vyprdnou,
hnijete a rozkládáte se.
Ten pach. Fuj!
Nikdy tohle místo nevyčistím.
- Tři. - Tři?
Zrychluji to pro dramatický efekt.
Co to máš v kapse?
Nic tam nemá…
Ach, propáníčka.
- Tiché myšky, se nejvíc rozjedou. - Ty nejsou moje.
Tak musí být moje.
Řekni něco milého.
Paničko, Vládče, nebo jak si říkáš,
přísahám, že jsem ti víc prospěšná naživu.
No jo, to je pravda.
To je rozhodně pravda. Tohle je dobrá připomínka.
Jsem na tebe hrdá, sestro. Ale zmínila jsem, že…
jsem šílená?
Prásk.
Díky, že jsi byla tak chutná.
Pane prezidente, musíte se posadit.
Nelíbí se mi, že jsem prezident.
Všichni mně salutují a já jim nikdy nezasalutuju zpátky.
Můj otec měl velkou ambici, abyste mu alespoň jednou zasalutoval.
Měl mi říct.
- Doktore, na co to koukáte? - Na mraky.
Pořád tam jsou.
Co dalšího mají?
Pane bože!
Máme tu Kyberčlověka na trupu.
Ale dobrá zpráva je, že to není turbulence.
Je venku!
Kdo ji pustil?
Co to dělá? Kam zmizel?
Co by mohl udělat jeden Kyberčlověk letadlu?
Byla naprosto vyděšená, úplná klasika.
Máš ještě nějaké kamarády s kterými si můžu hrát?
Ty seš ten, co mě sem přived?
Souhlas.
- Takže víš, kdo jsem, co? - Nejsi Doktor.
Ovšem, že ne. Lhala jsem, abych zůstala naživu.
- Ale jak vím o něm tak moc? - Jsi jeho společnice.
Nejsem.
Nejsem jeho společnice.
Jsem jeho nejlepší kámoška.
Právě teď jsme jeho nejlepší kámoška ve vesmíru.
Máš tam nějakej kyber-internet? Protože by sis to vážně měl vyhledat.
Vyhledej si, co se ti stane, pokud mě ublížíš.
Kde je Doktor?
To si myslíš, že vydám Doktora? Nebuď hloupej.
Nikdy, vůbec nikdy, bych neudala Doktora.
Protože i on je můj nejlepší kamarád.
Je to má nejbližší osoba na celém světě.
Je to muž, kterému vždy odpustím, vždy mu budu věřit,
jediný muž, kterému bych nikdy nelhala.
Danny?
Danny Pink je mrtvý.
Pomoz mi.
Pane bože.
Danny…
Pomoz mi.
Danny…
Je mi to tak moc líto.
Pomoz mi.
Chci, abys pro mě něco udělala.
Sám to nezvládnu.
Co to je?
Je to inhibitor. Není aktivovaný.
Musíš to zapnout.
Co zamezuje?
Emoce.
Vymaže to emoce.
Prosím, takhle se nechci cítit.
- Je jich víc. - Co?
Jsou všude po letadle. Rozebírají ho!
Zeptej se mě.
Sklapni!
Zeptej se mě! No tak, vždyť víš, že chceš. Chceš vědět, jaký mám plán.
Budeš překvapen.
Mám pro tebe dárek.
Víš, šťourala jsem se ve tvé časové linii.
Poznávala jsem ty pošetilé lidi, kteří zemřeli jen, abys zůstal naživu.
A víš na co jsem přišla?
- Co opravdu potřebuješ? - Co jako?
Zjistit, že jsi úplně stejný jako já.
A teď to začíná.
Doktore, myslím, že máte službu.
Nejspíš Clara Oswaldová.
Kdo jiný, než dívka, která má tvé číslo?
Byla jsi to ty.
- Zdravím. - Kde jste sebrala tohle číslo?
Napsala mi ho nějaká žena v obchodě.
Je to technická podpora, ne?
Počítačová technická podpora, zlatíčko. Ano, takhle.
Ta nejlepší ve vesmíru.
Ty jsi nás dala dohromady.
Udržovala jsem vás spolu.
- Kdo podal ten inzerát? - Kdo ti dal mé číslo?
Žena v obchodě.
Tak je tu žena, která nás chce udržet pohromadě.
- Proč? - Protože je perfektní, no ne?
Ta co chce všechno ovládat a muž, který by nikdy neměl být ovládán.
Šel bys do pekla, kdyby o to požádala. A požádala.
Zvoní telefon, Doktore. Copak to neslyšíš?
To je zvuk jak ti trhá za řetěz.
K noze, Doktore!
Pomoc mi, Doktore! Pomoc mi! Pomoc mi, Doktore!
Claro?
Doktore.
Co se týče Dannyho.
- Danny je mrtvý, Claro. - Ještě ne.
Ne úplně. Ale chce být.
Claro…
Claro?
Je Kyberčlověk.
Doktore, Danny je Kyberčlověk.
A brečí.
Doktore, cítí to, brečí.
Zpráva Ženevě. Řekněte jim, že padáme.
Neočekáváme přeživší.
Claro, nedělej to, nedělej to!
Je to v jeho hrudníku.
Říká, že je to inhibitor, že dokáže smazat emoce, nebo tak.
Vím, co to dělá.
Když to zapneš, tak se stane Kyberčlověk.
- Už je Kyberčlověk. - Ještě ne.
Trápí se, protože jsem ho zranila a chce, aby to přestalo.
Když zastavíš tu bolest, tak tě zabije.
Pomůžeš mi? Protože to sama nezvládnu.
Nepomůžu ti spáchat sebevraždu.
TARDIS dokáže vysledovat ten hovor, ne? Takže buď mi pomůžeš,
nebo mě nech samotnou.
Claro? Claro, ne…
Na okrajích je spoustu tlačítek. Zkusím je zmáčknout všechny.
Dobře.
Je mi to tak líto.
Jo.
Doktore! Kyberlidé jsou uvnitř!
Letadlo padá!
Skvělé. To je ta dceruška. Líbí se ti? Mě jo.
Proč jsi to udělala? Nemusela jsi to dělat!
Nebuď tak sobecký. Taky mě bude chybět.
A víš co? Jen kvůli tomu odcházím.
Hoši, nechte vybuchnout tohle letadlo a… nevím… Belgii, jo?
Zabijte nějaký Belgičany.
Bude to i lepší. Ani nejsou Francouzové.
Čauuuuu!
No, to je velmi nudné.
Prostě se jenom…
rozplajzne.
Co to je jako za smrt?
Ten muž nemá žádnou finesu. Žádnou.
No, je to trochu dramatické.
Jsi jen hologram s umělou inteligencí, laskavě vymaž své názory, děkuji.
Co, co, co to dělá?
Ale ne!
Ne, ne, ne, ne. To je teda…
Dovolte mi udělat: Squeeeeeeeeeee!!
Ještě dva. Cítíš se nějak jinak?
Ne.
Jsi si jistý?
Jo.
Claro, nedělej to!
Pomoz mi.
Pokud uspěješ v tom, o co se snažíš, tak tě zlomí vaz.
- Ne. - A pak překročí tvé zlomené tělo,
a pak bude lámat další a další a další. Nikdy nepřestane.
Neublížím jí.
Sporťáku…
Pane.
Jednou jsem měl kamaráda.
Když jsem byl malý, tak jsme spolu běhávali.
A myslel jsem si, že jsem stejní.
Ale když jsme vyrostli, tak jsme nebyli.
Nyní…
se snaží zničit svět,
a já nedokážu běžet dost rychle, abych ho zachránil. Rozdíl…
… je tohle.
Bolest je dar.
Bez schopnosti cítit bolest,
nemůžeme cítit tu škodu, kterou jsme způsobili.
To mi říkáš, vážně? Ty to dokážeš?
Ovšem, že jo!
- Tak to hanba ti, Doktore. - Ano.
Ach, ano.
Danny, Danny,
potřebuju, abys mi řekl, k čemu jsou ty mraky?
Jaký je plán?
- Jak bych to měl vědět? - Jsi součástí společné mysli.
Nejspíš si tak našel Claru.
Prostě se podívej.
Moc toho nevidím.
Snaž se víc.
Claro, sleduj to.
Takový je Doktor.
Sleduj starého krve nasáklého generála v akci.
Nevidím to pořádně, pane, protože tohle musí být aktivovaný.
Pokud chceš vědět, co se blíží, tak to… musíš… zapnout.
A nezmizely najednou všechny ty nádherné proslovy, když čelíš taktické výhodě?
Pane?
Musím to vědět.
Potřebuju to vědět.
Ano.
Ano, potřebuješ.
Dej mi šroubovák.
- Ne. - Prostě to udělej, Doktore.
Udělej, co ti říkám.
Typický důstojník.
Musí si udržet ruce čisté.
Jen zamířit a myslet, jo?
Ano.
Dobře.
Nebyla jsem v tom moc dobrá… ale milovala jsem tě.
Taky jsem tě miloval.
Už to nikdy neřeknu.
Ani já.
Připraven?
Jo.
Mám pocit, jako bych tě zabíjela.
Už jsem mrtvý.
Alespoň jsi tu teď se mnou.
Sbohem, Danny.
Sbohem, Claro.
Claro, ne! Drž se stranou! Aktivuje se!
Claro, ustup!
Danny, Danny, pokud mě slyšíš, pokud tam pořád jsi, na co jsou ty mraky?
Znovu zaprší.
Všechno lidstvo zemře.
A povstane jako Kyberlidi?
Správně.
Jak to zastavíme?
Nemůžeme být zastavení.
To bylo úžasné.
Miluju místní telku, viděl jsi to?
Claro,
ach nebohé stvoření, určitě se musíš cítit pod psa.
Dovol mi zbavit se té bolesti.
Neopovažuj se! Ani na to nemysli!
Omlouvám se, zlato, jen jsem se nechala unést.
Za to můžou tvoji kamarádi, vypadají tak smutně.
Hmm?
Přestaň být tak zkroušený.
Jsem tu, abych ti dala dárek. Můžeš aspoň zkusit být nadšený?
Jaký dárek?
Kyberzlatíčka!
Podívejte se na maminku!
Zdvihněte paže.
Dejte je dolů.
Zdvihněte pravačku.
Dejte ji dolů. Otočte se na místě.
Východy jsou vepředu a vzadu.
Prosím, následujte světla v uličce. Vidíš, Doktore?
Síla, co může zabít celý svět,
a pak s ní dělat bezpečností instrukce.
Všichni, kdo kdy žili, muži, ženy, děti mě nyní poslouchají.
Nezničitelná armáda připravená ovládnout vesmír.
Čím víc zabijí, tím víc rekrutují.
Všechno nejlepší.
Ty jsi to nevěděl, co?
Je štěstí, že alespoň jeden z nás si to pamatuje.
Všechno nejlepší…
pane Prezidente.
Doktore.
Máš aspoň radost?
Ale no tak, usměj se.
Chci vidět, jak ti spadne to obočí.
Všechno tohle…
Všechno jen proto, abys mi dala armádu?
No, já ji nepotřebuju, že ne?
Armády jsou pro lidi, kteří si myslí, že mají pravdu.
A nikdo si nemyslí víc, že má pravdu než ty.
Dej dobrému muži palebnou sílu,
a nikdy mu nedojdou lidi k zabíjení.
- Nechci armádu. - To je problém! Protože chceš!
Vždycky jsi ji chtěl!
Všichni ti lidé trpící v Daleckých táborech?
Nyní je můžeš zachránit.
Všichni ti záporáci vyhrávají války? Jdi a dokaž, že to dokáží i dobráci.
- Nikdo nemůže mít takovou moc. - Ty ji budeš mít, protože nemáš na výběr.
Je jen jeden způsob, aby ty mračna nezabily všechny tvé mazlíčky.
Dobijte vesmír, pane Prezidente.
Ukaž zlobivé holce, jak se to dělá.
Proč to děláš?
Chci, abys věděl, že nejsme tak odlišní.
Potřebuju svého kamaráda zpátky.
S každou bitvou,
každou válkou, každou invazí…
teď budeš rozhodovat ty, jaký bude výsledek.
Copak se děje, pane Prezidente?
Nevěříš si?
Pověz…
jsem dobrý muž?
Pane!
Vidím do tvé duše, Doktore.
Vidím…
NENÁVIST!
Já nejsem hrdina.
Ty jsi dobrý Dalek.
Díky!
Vážně ti děkuji.
Vážně jsem to nevěděl. Nebyl jsem si jistý.
Někdy ztratíš přehled. Díky!
Nejsem dobrý muž!
Nejsem špatný muž.
Nejsem hrdina.
A rozhodně nejsem prezident.
A ne, nejsem důstojník.
Víš, co jsem?
Já…
jsem…
idiot.
S budkou,
a šroubovákem.
Prostě procházím,
pomáhám,
učím se.
Nepotřebuji armádu, nikdy jsem ji nepotřeboval, protože mám je.
Vždycky mám je.
Protože láska není emoce…
láska je slib.
A on ji nikdy neublíží.
Sporťáku, chytej!
Nevšimla sis toho, co?
Kdy jsi dávala ty hloupé rozkazy, kdy ses předváděla,
že jeden voják neposlouchá.
Ne, to je špatně. To je nemožné.
Nezaprší.
Proč by ne?
Ty mraky shoří.
- A kdo je spálí? - Já.
Jak?
Já budu hořet.
Jeden hořící Kyberčlověk stěží zachrání planetu.
Správně.
Pozor!
Tohle není dobrý den.
Tohle je nejtemnější hodina Země.
A koukněte na sebe, vy chásko!
Jsme padlí.
Ale dnes povstaneme.
Armáda mrtvých zachrání zemi živých.
Tohle není rozkaz generála…
… ani rozmar šílence. - To jako pardon!
Tohle je slib!
Slib vojáka!
Dnes budeš spát v bezpečí.
No.
Všechny mraky zmizely.
Ano.
Vyhořely.
Úplně shořely,
v nic.
Pardon.
10-0-11, 0-0 na 0-2.
Co jsi to řekla?
Současné souřadnice Gallifrey.
Vrátila se na své původní umístění.
- To tě nikdy nenapadlo se tam kouknout? - Lžeš!
Můžeme… můžeme jít spolu.
Jen my dva, jako za starých časů.
Byla bys v poutech.
Když chceš.
Doktore, předpokládám, že si ty souřadnice pamatuješ.
Ne. Neopovažuj se, nedovolím ti to.
Stará kamarádka, jo?
Pokud ji necháš žít, tak všechno, co se dnes stalo je na tvé triko.
Úplně všechno.
Nikdy ji nedovolím žít dál.
Claro, to co dělám je to, že ti nedovolím ti ji zabít.
Nikdy jsem neřekl, že ji nechám žít.
Vážně?
Pokud to je jediné, co tě zastaví…
tak ano.
Vážně?
Doktore.
Abys zachránil její duši?
Ale kdo ti zachrání tu tvou?
Řekni něco pěkného.
Prosím?
Vyhrálas.
Já vím.
Doktore!
Kate!
Dýchá.
Je naživu! Nemůže být tady!
Ale je.
Vypadla z letadla.
Ten Kyberčlověk…
ji musel chytit.
Doktore,
mluví o svém otci!
No samozřejmě!
Nejtemnější hodina Země a i ta moje.
Kde jinde byste byl?
Děkuji.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Claro…
Danny?
Danny? Jsi to ty?
Prosím, řekni, že to jsi ty.
- Claro… - Doktor mi řekl o tom náramku,
jak to dovoluje Paničce cestovat z jednoho světa do dalšího.
Toto místo nyní umírá.
Ano, ale ten náramek tě může přivést domů.
Zvládne to jen jednu cestu.
Tak, běž. Pospěš si!
Jen jedna cesta.
Jedna cesta, jedna osoba.
Danny!
Musíš najít jeho rodiče.
Zemřel už před dlouhou dobou.
Je mi to líto, Claro.
Opravdu ano.
Musím… musím dodržet slib.
- Ahoj. - Hoj.
- Dostal jsem tvou zprávu. - O dva týdny později.
- To není špatné. - Zlepšuješ se.
- Vidím, že máš pro mě novinky. - Novinky?
Takže na to přišel?
Sporťák zjistil, že je cesta domů.
Jo. Jo, zjistil.
Starej dobrej sporťák. Možná se z něj nakonec stane matikář.
Poslouchej, Doktore. Je tu něco, co ti musím říct…
… a nejsou to dobré zprávy, takže jen poslouchej, ano?
Já vím.
- Pardon? - Vím přesně, co mi chceš říct.
- Vážně? - S Danny jste teď spolu.
To je skvělé, tak by to mělo být.
Ale stařík s modrou budkou, do toho prostě nezapadá.
Takže, už žádné létání, už žádné lhaní.
- Dobře, to není přesně… - To je v pořádku.
Ne, není to v pořádku!
Vážně to není… v pořádku.
Našel jsem Gallifrey.
Páni!
Pane bože!
Zadal jsem souřadnice, přesně jak řekla.
A našel jsem Gallifrey.
Pro jednou nelhala.
Takže co teď budeš dělat?
Půjdu domů.
Dobře.
Gallifrey může být dobré místo.
Můžu jim pomoct, aby bylo.
- Co? Ty? - Sklapni!
Neukradeš prostě TARDIS a neutečeš?
Ne, tentokrát ne. Už nikdy víc.
Je to docela štreka, tak jsem si myslel, že když jsi s Danny…
Jo.
Já a Danny.
S Dannym budeme v pořádku.
Neboj se. Jdi domů.
Jdi a buď král, nebo tak.
Jo. To bych mohl.
Nebo královna, víš, jak chceš.
Jo, královna, to by taky bylo dobrý.
Jo…
Když je tohle sbohem, neuděláme výjimku?
Co? Jakou?
Obejmeme se?
Proč by ne.
Ale rozumné.
- No tak, než si to rozmyslím. - Dobře.
Proč nemáš rád objetí, Doktore?
Nevěřím mu…
… je to jen způsob, jak si zakrýt tvář.
Jo.
Doktore?
Díky cestování s tebou, jsem si připadala vážně speciální.
Děkuji ti za to.
Díky, že jsem se díky tobě cítila speciální.
Díky za přesně to samé.
Překlad: Blackthunder
Haló?
Doktore! Víš, že to takhle nemůže skončit!
Musíme to vyřešit a rychle.
Není v pořádku, víš?
A ani ty.
Jdu dovnitř.
Ach, tady jsi.
Věděl jsem, že se k tobě nakonec dostanu.
Takže, přestaň tak civět a řekni mi:
Co bys chtěl k vánocům?
TRASLATORS OF RASSILON facebook.com/ToRassilon
www.doctorwho.cz